---
title: "Spring_Festival与《HI，Mum!》的相关词汇"
description: "概括了牛年春节的词汇，包括习主席讲话的三牛精神
《Hi,Mum》就是今年春节档贺岁片top，你好李焕英的英译名"
canonical_url: "https://yangqiuyi.com/blog/da-xue/spring_festival-yu-hi-mum-de-xiang-guan-ci-hui"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://yangqiuyi.com/llms.txt)

概括了牛年春节的词汇，包括习主席讲话的三牛精神
《Hi,Mum》就是今年春节档贺岁片top，你好李焕英的英译名

## 牛年春节词汇特辑（Happy Lunar New Year）

`lunar` 有“月亮”的意思，lunar calendar则代表农历年，也称为旧历年，因为农历纪年法与月相有关

### 三牛精神

#### 词汇

<table>
<thead>
  <tr>
    <th align="center">
      English
    </th>
    
    <th align="center">
      简体中文
    </th>
  </tr>
</thead>

<tbody>
  <tr>
    <td align="center">
      Serving-the-people ox
    </td>
    
    <td align="center">
      孺子牛
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      Pioneer ox
    </td>
    
    <td align="center">
      先驱牛
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      Persisting ox
    </td>
    
    <td align="center">
      老黄牛
    </td>
  </tr>
</tbody>
</table>

#### 解释

```text
ox指代中性的牛，需要与cow和bull加以区分，cow是母牛，bull是公牛，一般bull有冲动的含义，
所以一般说起生肖，会用到ox，而不是bull或cow
```

`Serving-the-people ox` 就是为人民服务的精神
`Pioneer ox` 指有initiative<sup>

[1](#user-content-fn-initiative)

</sup>

（首创精神）的人
`Persisting ox` 老黄牛代表勤劳踏实

### 春节词汇

<table>
<thead>
  <tr>
    <th align="center">
      English
    </th>
    
    <th align="center">
      简体中文
    </th>
    
    <th align="center">
      词性
    </th>
  </tr>
</thead>

<tbody>
  <tr>
    <td align="center">
      festivity
    </td>
    
    <td align="center">
      节日活动
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      vibrancy
    </td>
    
    <td align="center">
      活力
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      diversity
    </td>
    
    <td align="center">
      多样性
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      multicultural
    </td>
    
    <td align="center">
      多文化融合的
    </td>
    
    <td align="center">
      adj.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      incredible
    </td>
    
    <td align="center">
      难以置信的
    </td>
    
    <td align="center">
      adj.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      legacy
    </td>
    
    <td align="center">
      遗产
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      dynamic country
    </td>
    
    <td align="center">
      充满活力的国家
    </td>
    
    <td align="center">
      -
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      auspicious
    </td>
    
    <td align="center">
      吉祥如意
    </td>
    
    <td align="center">
      adj.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      firecracker
    </td>
    
    <td align="center">
      鞭炮
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      zodiac animal
    </td>
    
    <td align="center">
      生肖
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      gala
    </td>
    
    <td align="center">
      晚会
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      feast
    </td>
    
    <td align="center">
      盛宴
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      lunar calendar
    </td>
    
    <td align="center">
      旧历
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      abundance
    </td>
    
    <td align="center">
      丰富的
    </td>
    
    <td align="center">
      adj.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      red envelope
    </td>
    
    <td align="center">
      红包
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      couplet
    </td>
    
    <td align="center">
      对联
    </td>
    
    <td align="center">
      n.
    </td>
  </tr>
</tbody>
</table>

### “牛”的词语

<table>
<thead>
  <tr>
    <th align="center">
      English
    </th>
    
    <th align="center">
      简体中文
    </th>
  </tr>
</thead>

<tbody>
  <tr>
    <td align="center">
      be like a red rag to a bull
    </td>
    
    <td align="center">
      让人火冒三丈
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      take the bull by the horns
    </td>
    
    <td align="center">
      当机立断
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      cash cow
    </td>
    
    <td align="center">
      摇钱树
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      until the cows come home
    </td>
    
    <td align="center">
      没完没了
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      as strong as an ox
    </td>
    
    <td align="center">
      健壮如牛
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      have the constitution of an ox
    </td>
    
    <td align="center">
      健壮如牛
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      like a bull in a china shop
    </td>
    
    <td align="center">
      把事情弄糟
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      like a bull at a gate
    </td>
    
    <td align="center">
      横冲直撞
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      hit the bullseye
    </td>
    
    <td align="center">
      命中要害，正中红心
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      Don't have a cow.
    </td>
    
    <td align="center">
      不要这么upset
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      cock and bull story
    </td>
    
    <td align="center">
      诳语，胡话
    </td>
  </tr>
</tbody>
</table>

### 贺岁档系列

<table>
<thead>
  <tr>
    <th align="center">
      English
    </th>
    
    <th align="center">
      简体中文
    </th>
  </tr>
</thead>

<tbody>
  <tr>
    <td align="center">
      blockbuster
    </td>
    
    <td align="center">
      票房大卖（形容卖座）
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      sail past
    </td>
    
    <td align="center">
      驶过，超过
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      an unprecedented feat
    </td>
    
    <td align="center">
      史无前例的壮举
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      complete head-to-head
    </td>
    
    <td align="center">
      针锋相对，针尖对麦芒
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      heartwarming comedy
    </td>
    
    <td align="center">
      暖心喜剧，温馨喜剧
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      a viral phenomenon
    </td>
    
    <td align="center">
      (病毒一样的现象，类似万人空巷)
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      capture the hearts
    </td>
    
    <td align="center">
      捕获芳心
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      travel back in time
    </td>
    
    <td align="center">
      穿越到过去
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      befriend<sup>
        <a href="#user-content-fn-befriend" ariaDescribedBy="footnote-label" dataFootnoteRef="" id="user-content-fnref-befriend">
          2
        </a>
      </sup>
      
       sb.
    </td>
    
    <td align="center">
      和sb.做朋友
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      generate the highest social scores
    </td>
    
    <td align="center">
      高口碑神作
    </td>
  </tr>
</tbody>
</table>

> "Birds are owned by sand track, will sail past the waves no trace." My beach Retention of your shadows, your surf there without my sigh?
> “鸟归沙有迹，帆过浪无痕。”我的沙滩留着你的倩影，你的浪花里有没有我的叹息？

### People's Liberation Army (PLA)

<table>
<thead>
  <tr>
    <th align="center">
      English
    </th>
    
    <th align="center">
      简体中文
    </th>
  </tr>
</thead>

<tbody>
  <tr>
    <td align="center">
      wading through
    </td>
    
    <td align="center">
      涉水而过
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      negotiate
    </td>
    
    <td align="center">
      谈判
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      deploy
    </td>
    
    <td align="center">
      部署
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      fierce struggle
    </td>
    
    <td align="center">
      激烈的斗争
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      posthumous awards
    </td>
    
    <td align="center">
      遗赠奖，追赠
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      clash
    </td>
    
    <td align="center">
      冲突，打斗
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      in an attempt to
    </td>
    
    <td align="center">
      试图
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      a bloody hand to hand battle
    </td>
    
    <td align="center">
      血腥的肉搏
    </td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td align="center">
      violated an agreement
    </td>
    
    <td align="center">
      违反协议
    </td>
  </tr>
</tbody>
</table>

<section className="footnotes" dataFootnotes="">

## Footnotes

1. initiative : <span>

n.

</span>

 首创精神;倡议;新方案;主动性;积极性;自发性;掌握有利条件的能力(或机会);主动权. [↩](#user-content-fnref-initiative)
2. befriend : <span>

vt.

</span>

 eg:A befriend B. 意思和make friend with sb.类似，需要注意的是befriend是及物动词，不要介词。 [↩](#user-content-fnref-befriend)

</section>

## Sitemap

See the full [sitemap](https://yangqiuyi.com/sitemap.md) for all pages.